1
00:00:10,652 --> 00:00:12,575
כן, אני אוהב את זה.
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,577
עוד הרג לג'יני.
3
00:00:14,581 --> 00:00:15,745
בְּסֵדֶר.
4
00:00:15,749 --> 00:00:16,829
מארה, מה יש לך?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,997
כֵּן. אממ...
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,749
אז חשבתי לעשות
סיפור
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,459
שנקרא "הירידה במרכז העיר"
8
00:00:21,463 --> 00:00:24,170
על כמה פחות אנשים
עוברים למרכז העיר.
9
00:00:24,174 --> 00:00:26,381
מעניין. אני אוהב את זה.
אז מה הזווית שלך?
10
00:00:26,385 --> 00:00:28,841
אתה יודע, אני עדיין לא יודע.
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,678
אה, בנאדם. התכוונתי לעשות
סיפור "אני עדיין לא יודע".
12
00:00:31,682 --> 00:00:33,930
בערך שתי מילים
שנשמעים טוב ביחד.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,349
"Uptown, Up Yours."
14
00:00:36,353 --> 00:00:40,478
-לֹא.
אני חושב שזה יכול לחיות כאן.
15
00:00:40,482 --> 00:00:42,564
תראה,
לא תכננתי להיות כאן,
16
00:00:42,568 --> 00:00:43,498
אבל עכשיו כשאני,
17
00:00:43,502 --> 00:00:46,568
אני פשוט ממש רוצה לבעוט
קצת תחת.
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,945
ואני כבר
בלוח לא משביע רצון.
19
00:00:48,949 --> 00:00:51,531
לא הרגשתי חרדה כזו
מאז שהייתי ילד
20
00:00:51,535 --> 00:00:54,033
והם היו צריכים לתת לי
דאודורנט מרשם.
21
00:00:54,037 --> 00:00:56,035
הם קראו לי Pit Stain Pritti.
22
00:00:56,039 --> 00:00:57,287
היו זמנים טובים.
23
00:00:57,291 --> 00:00:58,788
איך הלך?
24
00:00:58,792 --> 00:00:59,998
-זה הפציץ.
-מה?
25
00:01:00,002 --> 00:01:02,000
"דאונטאון דאון" מופצץ?
26
00:01:02,004 --> 00:01:03,376
-כל כך קשה.
- אתה צוחק.
27
00:01:03,380 --> 00:01:04,669
בסיפור הזה היה הכל.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,879
היו לו נתונים דמוגרפיים.
שתי מילים "D".
29
00:01:06,883 --> 00:01:08,047
אני יודע.
30
00:01:08,051 --> 00:01:09,340
האם הקצו לך
משהו אחר?
31
00:01:09,344 --> 00:01:10,800
הם לא מחלקים סיפורים.
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,884
אתה אוכל מה שאתה הורג.
33
00:01:11,888 --> 00:01:13,219
ואני כמו האריה
34
00:01:13,223 --> 00:01:15,138
האריות האחרים
מתביישים להסתכל עליהם.
35
00:01:15,142 --> 00:01:17,932
ובכן, אני מתכוון,
אם זו נחמה כלשהי,
36
00:01:17,936 --> 00:01:19,601
זה מבאס גם כאן.
37
00:01:19,605 --> 00:01:21,311
לא התרגשתי
על כל דבר
38
00:01:21,315 --> 00:01:23,021
מאז שהסיפור שלנו במועדון הזכוכית מת.
39
00:01:23,025 --> 00:01:26,733
אני פשוט לא מאמין שאני הולך
להיות מפוטר ולהחזיר הביתה.
40
00:01:26,737 --> 00:01:28,818
כמו מישהו שנכשל
כדי להרשים את RuPaul.
41
00:01:28,822 --> 00:01:31,487
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
אתה צריך לשאוג כמו אריה.
42
00:01:31,491 --> 00:01:33,573
-לִשְׁתוֹק.
-כמו האריה שאתה.
43
00:01:33,577 --> 00:01:35,825
כדאי לך. אני יודע שאתה באחד
של אותם דוכנים אטומים לרעש.
44
00:01:35,829 --> 00:01:38,119
{\an8}קדימה. אתה לא יכול להרוג
אם אתה לא יכול לשאוג.
45
00:01:38,123 --> 00:01:40,121
רה!
46
00:01:40,125 --> 00:01:42,040
לא, אתה צריך ללכת חזק יותר.
קדימה, לך על זה.
47
00:01:46,923 --> 00:01:48,254
על זה אני מדבר.
48
00:01:48,258 --> 00:01:49,881
האם אנחנו עדיין על
לארוחת ערב הערב?
49
00:01:49,885 --> 00:01:51,424
-כֵּן. עַל בָּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.
50
00:01:51,428 --> 00:01:53,593
רה...! היא נעלמה.
51
00:01:53,597 --> 00:01:55,595
אכלנו ארוחת ערב
דרך FaceTime.
52
00:01:55,599 --> 00:01:57,221
אנחנו קוראים לזה
"StuffYourFaceTime."
53
00:01:57,225 --> 00:01:58,806
אנחנו מנסים להזמין את אותו האוכל
54
00:01:58,810 --> 00:02:00,600
כדי שנוכל להעמיד פנים
אנחנו באותה מסעדה.
55
00:02:00,604 --> 00:02:02,935
אבל נד אוהב אוכל סיני
הרבה יותר ממני,
56
00:02:02,939 --> 00:02:04,646
אז בדיוק שמתי
נאגטס עוף
57
00:02:04,650 --> 00:02:06,293
לקרטון מזון סיני.
58
00:02:07,194 --> 00:02:08,107
זה עובד.
59
00:02:08,111 --> 00:02:09,942
החלק הכי טוב ביום שלי.
60
00:02:09,946 --> 00:02:11,194
ארוחות הערב שלנו.
61
00:02:11,198 --> 00:02:13,237
אם זה לא היה
עבור StuffYourFaceTime,
62
00:02:13,241 --> 00:02:14,801
לא תהיה לי סיבה לחיות.
63
00:02:16,203 --> 00:02:19,765
זה יצא קצת יותר אפל
ממה שהתכוונתי.
64
00:02:20,699 --> 00:02:23,331
אבל זה הדבר היחיד
שומר אותי בחיים.
65
00:02:52,489 --> 00:02:56,698
{\an8}כל מה שיש לנו היום
הוא יותר מעקב אחר טורנדו.
66
00:02:56,702 --> 00:02:58,658
{\an8}-ממ-הממ.
הלוואי ונקבל עוד טורנדו.
67
00:02:58,662 --> 00:02:59,596
{\an8}זה היה כיף.
68
00:03:00,664 --> 00:03:04,247
אז, אה, כן, אז הגענו
שני הרוגים מהטורנדו.
69
00:03:04,251 --> 00:03:06,249
{\an8}יש לנו אישה
שנסע לתוך גיא,
70
00:03:06,253 --> 00:03:08,000
{\an8}והמכונית שלה התמלאה במים.
71
00:03:08,004 --> 00:03:09,544
זה הפחד מספר אחת שלי.
72
00:03:09,548 --> 00:03:12,046
ויש לנו בחור
שהתפוצץ מהגג.
73
00:03:12,050 --> 00:03:13,089
הפחד מספר שתיים שלי.
74
00:03:13,093 --> 00:03:14,674
שלחו לנו את ההודעה לעיתונות הזו
75
00:03:14,678 --> 00:03:17,656
על האיש שנפל ממנו
הגג. דזמונד סנדובל.
76
00:03:18,098 --> 00:03:19,241
אה.
77
00:03:20,183 --> 00:03:21,514
אה...
78
00:03:21,518 --> 00:03:23,850
-זה מועדון הזכוכית?
-שם הוא עבד.
79
00:03:23,854 --> 00:03:25,893
במסעדת הגג שלהם
במרכז העיר.
80
00:03:25,897 --> 00:03:27,395
לֹא. לא. לא, לא.
81
00:03:27,399 --> 00:03:29,522
מועדון זכוכית? לא.
82
00:03:29,526 --> 00:03:31,983
לא נוגע בזה.
למדתי את הלקח שלי.
83
00:03:31,987 --> 00:03:33,943
אני רק צריך לקבל
מושפל בפומבי
84
00:03:33,947 --> 00:03:36,487
ולשלוח את החברה שלי
פעם אחת לעיר אחרת.
85
00:03:36,491 --> 00:03:39,198
לא... לא, לא עושה את זה.
86
00:03:39,202 --> 00:03:40,700
אה, אתה רוצה לקחת את זה?
87
00:03:40,704 --> 00:03:43,369
מה, פשוט תפרסם את זה?
ברור שתעשה את העבודה שלך.
88
00:03:43,373 --> 00:03:44,579
רדו למטה ואשר
מה קרה.
89
00:03:44,583 --> 00:03:47,415
אבל פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה, בבקשה.
90
00:03:47,419 --> 00:03:50,001
טרוויס, אתה רוצה ללכת איתה
ולקבל תמונות?
91
00:03:50,005 --> 00:03:53,880
הו, אתה יודע, הלוואי שיכולתי,
בוס, אבל יש לי התכווצויות.
92
00:03:53,884 --> 00:03:54,881
מַה?
93
00:03:54,885 --> 00:03:56,382
יש לי התכווצויות גבריות, נד.
94
00:03:56,386 --> 00:03:58,634
ועוד מאיתנו הגברים
צריך להיות פתוח לגבי זה.
95
00:03:58,638 --> 00:04:00,386
זה לא רק משחק של גברת.
96
00:04:00,390 --> 00:04:03,139
לא. אתם
לא פספס שום דבר
97
00:04:03,143 --> 00:04:04,724
שאר יום הטורנדו.
98
00:04:04,728 --> 00:04:07,685
{\an8}לא קרה כלום.
99
00:04:07,689 --> 00:04:09,270
אזמרלדה.
100
00:04:09,274 --> 00:04:10,709
ג'יין דו בגיא.
101
00:04:11,568 --> 00:04:13,065
זו התאמה טובה.
102
00:04:13,069 --> 00:04:14,859
זהו
על מה עלי לכתוב?
103
00:04:14,863 --> 00:04:16,611
אישה שמתה
במכונית הקטנה שלה
104
00:04:16,615 --> 00:04:19,197
כי היא שכחה
איך דלתות עובדות?
105
00:04:19,201 --> 00:04:21,240
כמה משפיל.
106
00:04:21,244 --> 00:04:25,077
כשהם מנסים להפיל אותך,
אתה אף פעם לא רחוק מספיק.
107
00:04:25,081 --> 00:04:27,079
הם רוצים אותך נמוך יותר ויותר.
108
00:04:27,083 --> 00:04:28,623
ועכשיו נד סמפסון,
109
00:04:28,627 --> 00:04:32,001
הוא מנסה לשים אותי
מתחת לפני הים, אתה יודע?
110
00:04:32,005 --> 00:04:33,669
-היי.
-היי.
111
00:04:33,673 --> 00:04:36,839
{\an8}איזה תמונה
של תאונת מועדון הזכוכית.
112
00:04:36,843 --> 00:04:38,778
בְּסֵדֶר.
אני אעיף מבט אחד.
113
00:04:40,639 --> 00:04:43,596
זו רק תמונה של בחור
שוטף את המדרכה בכוח.
114
00:04:43,600 --> 00:04:45,431
כֵּן.
זה מה שהוא עשה.
115
00:04:45,435 --> 00:04:47,099
הם כבר סיימו
חוקר?
116
00:04:47,103 --> 00:04:48,434
איפה דו"ח המשטרה?
117
00:04:48,438 --> 00:04:50,353
לא יודע,
הם אמרו שאין אחד.
118
00:04:50,357 --> 00:04:52,605
עיתונאים צריכים אינסטינקטים טובים.
119
00:04:52,609 --> 00:04:55,650
אבל אחד מ
האינסטינקטים החשובים ביותר
120
00:04:55,654 --> 00:04:59,237
הוא לדעת מתי לא להקשיב
לאינסטינקטים שלך.
121
00:04:59,241 --> 00:05:02,865
האם אכפת לי שמישהו מת
בדרך כלל יש דו"ח משטרה?
122
00:05:02,869 --> 00:05:07,954
במיוחד כאשר האדם הזה מת
בצורה יוצאת דופן?
123
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
כרגע, יש לי קול
באוזני הולך, "היי, נד,
124
00:05:11,294 --> 00:05:14,752
משהו מוזר קורה
במועדון הזכוכית
125
00:05:14,756 --> 00:05:16,587
עם הבחור ההוא
שנפל מהגג
126
00:05:16,591 --> 00:05:18,881
ואת הדרך
שהם ניקו את זה".
127
00:05:18,885 --> 00:05:21,467
אבל יש אחר
קול קטן עוד יותר הולך,
128
00:05:21,471 --> 00:05:23,970
"היי, אל תקשיב לבחור הזה."
129
00:05:23,974 --> 00:05:25,471
פישלת בעבר
130
00:05:25,475 --> 00:05:27,139
ואם תמשיך כך,
131
00:05:27,143 --> 00:05:28,474
"אתה הולך לפשל שוב,"
132
00:05:28,478 --> 00:05:30,830
אבל הקול הקטן הזה
זה סוג של חרא של עוף.
133
00:05:33,775 --> 00:05:36,023
הבן שלך באמת מזכיר לי
של מישהו.
134
00:05:36,027 --> 00:05:38,484
זה, אממ...
זה...
135
00:05:38,488 --> 00:05:41,112
אה! זה תפוח אדמה.
136
00:05:41,116 --> 00:05:43,197
מתי אתה מגיע?
137
00:05:45,203 --> 00:05:46,367
היי, מי זה?
138
00:05:46,371 --> 00:05:47,743
אה, זאת אחת האמהות הטריות
139
00:05:47,747 --> 00:05:49,662
- אתה כבר מפתה.
-אה.
140
00:05:49,666 --> 00:05:51,747
כן, היא בערך
חודשיים וחצי
141
00:05:51,751 --> 00:05:53,875
לתוך שלושת החודשים שלה
חופשת לידה,
142
00:05:53,879 --> 00:05:56,794
אבל זה נראה כאילו היא חושבת
לגבי לחזור מוקדם.
143
00:05:56,798 --> 00:05:59,088
-טוב לראות אותך, אמנדה.
-טוב לראות אותך.
144
00:05:59,092 --> 00:06:01,799
האם היית מתבגר כבר כך
אמא שלך יכולה לחזור לעבודה,
145
00:06:01,803 --> 00:06:03,259
אנחנו באמת צריכים אותה.
146
00:06:03,263 --> 00:06:06,053
אוי, אלוהים, הוא כל כך יקר.
147
00:06:06,057 --> 00:06:06,888
לא ב-3:00 לפנות בוקר.
148
00:06:06,892 --> 00:06:09,724
אה, הגיל הזה
היא כל כך הנקודה המתוקה.
149
00:06:09,728 --> 00:06:11,309
זה כשהם באמת
להכיר אותך.
150
00:06:12,731 --> 00:06:14,729
לא משנה באיזה פנים הם מסתכלים
משלושה עד שישה חודשים
151
00:06:14,733 --> 00:06:16,439
הוא האחד
שהם יקשיבו לו
152
00:06:16,443 --> 00:06:18,232
כשהם בני 14.
153
00:06:18,236 --> 00:06:19,692
אתה צריך את אמא שלך?
154
00:06:19,696 --> 00:06:21,611
אתה צריך את אמא שלך?
155
00:06:21,615 --> 00:06:22,904
-האם אתה...
-יש לך כל כך מזל
156
00:06:22,908 --> 00:06:24,280
של בן הזוג שלך
הורה במשרה מלאה.
157
00:06:24,284 --> 00:06:26,407
לא. בעלי הוא כבאי.
158
00:06:26,411 --> 00:06:29,035
ובכן, מעונות יום זה גם כיף.
159
00:06:29,039 --> 00:06:31,203
רק תוודא
אתה שוטף את הידיים המטומטמות האלה.
160
00:06:31,207 --> 00:06:33,748
המערכת החיסונית שלך הולכת
להיתקע ממש.
161
00:06:33,752 --> 00:06:35,166
גם שלך.
162
00:06:35,170 --> 00:06:37,293
ברור שאני לא גאה
ממה שעשיתי זה עתה.
163
00:06:37,297 --> 00:06:40,546
אבל אני לא יכול לעזוב את העבודה הזו
בלי סיפור אפי.
164
00:06:40,550 --> 00:06:43,341
והסיפור הזה יהיה התינוק השלי.
165
00:06:43,345 --> 00:06:44,779
איך היה מרדף הסערה?
166
00:06:45,880 --> 00:06:49,430
אממ... אני בעצם עובד
על תסריט על זה.
167
00:06:49,434 --> 00:06:50,890
לסרט קולנוע.
168
00:06:50,894 --> 00:06:52,266
-נֶחְמָד.
-ואני... כן.
169
00:06:52,270 --> 00:06:56,479
אני הולך לקרוא לזה,
אממ, טוויסט שמח.
170
00:06:56,483 --> 00:06:58,272
אז זה כמו
סרט חג המולד של טורנדו.
171
00:06:58,276 --> 00:06:59,398
כֵּן.
172
00:06:59,402 --> 00:07:00,608
מדהים אחי.
-כֵּן. בְּדִיוּק.
173
00:07:00,612 --> 00:07:02,860
וגם, אה,
יש בו שני עמיתים לעבודה
174
00:07:02,864 --> 00:07:04,946
שחולקים את זה
רגע מביך להפליא,
175
00:07:04,950 --> 00:07:06,781
ואחד מהם פשוט לא בטוח
176
00:07:06,785 --> 00:07:09,095
איך האחר מרגיש לגבי זה.
177
00:07:10,121 --> 00:07:11,827
אה-הא. בְּסֵדֶר.
178
00:07:11,831 --> 00:07:14,163
פשוט הייתי מתמקד
על הטורנדו וחג המולד.
179
00:07:14,167 --> 00:07:15,373
-כֵּן?
-זה, כאילו,
180
00:07:15,377 --> 00:07:16,958
החלק המסחרי ביותר
מכל זה.
181
00:07:16,962 --> 00:07:20,127
כֵּן. לא, תקשיב, אני רק צריך
כדי לקבל את הפרטים הנכונים.
182
00:07:20,131 --> 00:07:23,965
אז, אה, היית בפנים
מערכת יחסים בעבודה. יָמִינָה?
183
00:07:23,969 --> 00:07:27,134
כן, מעולם לא הייתי
בזוגיות בעבודה.
184
00:07:27,138 --> 00:07:28,844
לא כמו אמיתי.
185
00:07:28,848 --> 00:07:29,991
אה, באמת?
186
00:07:31,226 --> 00:07:33,557
יצאנו לדייטים.
הוא רק מדליק אותך.
187
00:07:33,561 --> 00:07:35,643
הוא מדליק אותך,
הוא מדליק אותי,
188
00:07:35,647 --> 00:07:37,353
וMerry Twistmas עומד להפציץ.
189
00:07:37,357 --> 00:07:40,648
אני רוצה לדווח על פקיד
יחסי משרד.
190
00:07:40,652 --> 00:07:43,025
בסדר, עסיסי. הו, אלוהים.
עם מי?
191
00:07:43,029 --> 00:07:45,486
הייתי במערכת יחסים
עם דטריק מור.
192
00:07:45,490 --> 00:07:47,530
בסדר, ילדה נחמדה.
193
00:07:47,534 --> 00:07:48,948
הוא חמוד.
194
00:07:48,952 --> 00:07:51,075
אה, אבל אתה יודע,
אתה רק צריך לדווח על זה
195
00:07:51,079 --> 00:07:52,868
אם זה כמו,
עניין של בוס-עובד.
196
00:07:52,872 --> 00:07:54,954
כמו אם החיה
היה עם בל או משהו...
197
00:07:54,958 --> 00:07:57,581
לא, אם החיה
היה עם גברת פוטס?
198
00:07:57,585 --> 00:07:59,208
דמיינו את זה. קינקי, מוזר.
199
00:07:59,212 --> 00:08:01,711
אני בן אדם, לא קומקום, בסדר?
200
00:08:01,715 --> 00:08:06,048
סמן את זה כאמיתי, סמן את זה
כפי שקרה, סמן את זה כנגמר.
201
00:08:06,052 --> 00:08:08,175
בסדר, תירגע.
202
00:08:08,179 --> 00:08:10,886
ניקול, חכי. נחשו מה
אני חושב על עכשיו?
203
00:08:10,890 --> 00:08:13,347
המעקה של החיה גברת פוטס.
204
00:08:13,351 --> 00:08:14,765
תודה על הוויזואלי הזה, נכון?
205
00:08:14,769 --> 00:08:18,352
"הו, חיה. תפנה אותי
ושפוך אותי החוצה, פנימה."
206
00:08:18,356 --> 00:08:19,582
ניקול.
207
00:08:23,361 --> 00:08:26,068
-היי.
-היי.
208
00:08:26,072 --> 00:08:31,240
יש לי גירוד שאני ממש
לא צריך לגרד.
209
00:08:31,244 --> 00:08:32,366
אני הולך להקליט
210
00:08:32,370 --> 00:08:33,617
-השיחה הזו.
-לֹא.
211
00:08:33,621 --> 00:08:35,161
-15 בנובמבר.
-לֹא.
212
00:08:35,165 --> 00:08:36,162
קול גברי, נד סמפסון.
213
00:08:36,166 --> 00:08:38,289
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
תקשיב לי.
214
00:08:38,293 --> 00:08:41,250
זה בערך
המלצר הזקן והמצחיק הזה,
215
00:08:41,254 --> 00:08:43,335
זה שנפל
הגג הישן והמצחיק הזה.
216
00:08:43,339 --> 00:08:45,254
רק חשבתי
שהוא בטח היה
217
00:08:45,258 --> 00:08:49,842
די זקן וקטן, נכון,
218
00:08:49,846 --> 00:08:52,845
לרוח רק
להרים אותו ככה.
219
00:08:52,849 --> 00:08:54,680
-לא ממש.
-לֹא?
220
00:08:54,684 --> 00:08:57,183
זאת אומרת, זהו
דף הזיכרון של משפחתו.
221
00:08:57,187 --> 00:08:58,246
תן לי לראות.
222
00:09:00,065 --> 00:09:01,791
אוי! בחור גדול!
223
00:09:02,650 --> 00:09:04,273
הוא גם נהג לרקוד סלסה.
224
00:09:04,277 --> 00:09:08,069
-אה. זה דורש כוח ליבה.
-כן, כן.
225
00:09:08,073 --> 00:09:10,738
אני חושב שזה מוזר שהם לא יעשו זאת
להזכיר כל אחד מהפרטים הללו
226
00:09:10,742 --> 00:09:12,615
בהודעה לעיתונות, נכון?
227
00:09:12,619 --> 00:09:15,117
נד?
הסקרנות שלך לא מתעוררת
228
00:09:15,121 --> 00:09:18,537
{\an8}על ידי טינה עמוקה
של מועדון מסוים?
229
00:09:18,541 --> 00:09:19,914
{\an8}-בכלל לא. כְּלָל לֹא.
-אה-הא. בְּסֵדֶר.
230
00:09:19,918 --> 00:09:21,165
-כְּלָל לֹא.
-בְּסֵדֶר.
231
00:09:21,169 --> 00:09:22,166
כְּלָל לֹא. אדלולה,
232
00:09:22,170 --> 00:09:25,086
האם תוכל בבקשה להצטרף אלי
בחדר הישיבות?
233
00:09:25,090 --> 00:09:27,025
זה על מועדון הזכוכית?
234
00:09:30,887 --> 00:09:33,677
אוסקר, האם תצטרף אליי
בחדר הישיבות, בבקשה.
235
00:09:33,681 --> 00:09:34,970
-זה על מועדון הזכוכית?
-לֹא.
236
00:09:34,974 --> 00:09:37,723
זה על נושא אחר
237
00:09:37,727 --> 00:09:39,600
שאני לא יכול לדון בו
איתך כאן בחוץ
238
00:09:39,604 --> 00:09:42,394
כי זה כולל את מילת ה-F.
239
00:09:42,398 --> 00:09:43,729
אָנָא?
240
00:09:43,733 --> 00:09:45,564
טראוויס, חדר ישיבות.
241
00:09:45,568 --> 00:09:46,816
-זה על מועדון הזכוכית?
-לֹא.
242
00:09:46,820 --> 00:09:48,359
דטריק, חדר ישיבות.
243
00:09:48,363 --> 00:09:51,049
-זה על מועדון הזכוכית?
-לֹא. בוא... רק...
244
00:09:51,533 --> 00:09:52,863
חבר'ה,
245
00:09:52,867 --> 00:09:54,949
יכול להיות שהטעיתי אותך
מעט קטנטן.
246
00:09:54,953 --> 00:09:57,722
זה זה על מועדון הזכוכית.
247
00:10:04,337 --> 00:10:06,836
Ned זומם משהו.
248
00:10:06,840 --> 00:10:09,630
הוא כנראה מתכנן
ההורדה הבאה שלי,
249
00:10:09,634 --> 00:10:10,840
אני יכול להריח את זה, אתה יודע?
250
00:10:10,844 --> 00:10:13,342
אתה לא יכול לשקר לאף הזה.
251
00:10:13,346 --> 00:10:16,929
האיש הזה אוהב להוריד בדרגה
אמהות חד הוריות.
252
00:10:16,933 --> 00:10:18,430
ברוכים הבאים למפגש הראשון
253
00:10:18,434 --> 00:10:21,183
של דובר האמת בטולדו
צוות סודי.
254
00:10:21,187 --> 00:10:22,726
-אתה בפנים?
-האם זה הולך להיות
255
00:10:22,730 --> 00:10:24,186
זמן הפגישה הקבוע שלנו?
256
00:10:24,190 --> 00:10:25,521
אני לא חושב שיהיו
257
00:10:25,525 --> 00:10:27,314
זמן סטנדרטי, אוסקר, נכון?
258
00:10:27,318 --> 00:10:30,943
אני צריך להגיד את זה
ימי רביעי הם אי אפשר ללכת בשבילי.
259
00:10:30,947 --> 00:10:32,862
אמא שלי ואני אף פעם לא מתגעגעים
לילה הישרדות.
260
00:10:32,866 --> 00:10:33,988
רגע, בלי ספוילרים, בבקשה.
261
00:10:33,992 --> 00:10:35,406
-בְּסֵדֶר.
-אני בפיגור שניים.
262
00:10:35,410 --> 00:10:36,949
-לא, בסדר, אנחנו לא...
-אני פשוט...
263
00:10:36,953 --> 00:10:38,242
-לא נעשה ימי רביעי.
-בְּסֵדֶר.
264
00:10:38,246 --> 00:10:39,702
עכשיו, נסתכל
בתצלום הזה
265
00:10:39,706 --> 00:10:41,287
של מועדון הזכוכית
בניין על הגג.
266
00:10:41,291 --> 00:10:43,956
בְּסֵדֶר? מטריות
וטופי בכל מקום.
267
00:10:43,960 --> 00:10:45,791
ובכל זאת הדבר היחיד
להתפוצץ
268
00:10:45,795 --> 00:10:48,377
הוא איש גדול זריז.
269
00:10:48,381 --> 00:10:50,713
זה מוזר, נכון? כֵּן?
270
00:10:50,717 --> 00:10:52,590
אני לא יכול לעשות את יום שלישי
ולילות שישי.
271
00:10:52,594 --> 00:10:53,841
ובכן, זה פשוט נהדר,
272
00:10:53,845 --> 00:10:55,384
אני לא יכול לעשות ימי חמישי או שני.
273
00:10:55,388 --> 00:10:57,720
-אני אשלח קלנדלי מאוחר יותר.
-אני לא יכול...
274
00:10:57,724 --> 00:10:59,221
נוכל להתמקד בבקשה?
275
00:10:59,225 --> 00:11:01,724
הוא לא נותן לי להיכנס לצוות שלו.
276
00:11:01,728 --> 00:11:03,642
אני ארכיב את הצוות שלי.
277
00:11:03,646 --> 00:11:05,561
אז מה אתם חושבים?
278
00:11:05,565 --> 00:11:11,525
האם אתה מוכן להתחייב שלך
חיים לצוות הסודי של אזמרלדה?
279
00:11:11,529 --> 00:11:12,735
אני יכול לספר לאשתי?
280
00:11:12,739 --> 00:11:14,403
אף פעם לא שמרתי כלום
מקיץ.
281
00:11:14,407 --> 00:11:17,198
זה לא סקסי בכלל.
בטח יש לך קצת מסתורין.
282
00:11:17,202 --> 00:11:19,742
רוקסן אפילו לא יודעת
למה בארי הוא קיצור.
283
00:11:19,746 --> 00:11:21,535
היא אפילו לא יודעת
איפה אני עובד.
284
00:11:21,539 --> 00:11:22,870
היא חושבת שאני שוטר.
285
00:11:22,874 --> 00:11:25,414
אתה תמשיך
משימה חשובה מאוד.
286
00:11:25,418 --> 00:11:26,115
אה?
287
00:11:26,119 --> 00:11:29,335
המשימה של הצוות הסודי שלי
288
00:11:29,339 --> 00:11:32,588
זה לגלות את המשימה
מהצוות הסודי של נד.
289
00:11:32,592 --> 00:11:34,131
לנד יש צוות סודי?
290
00:11:34,135 --> 00:11:36,091
ובכן, הוא בטח קם
די מוקדם בבוקר
291
00:11:36,095 --> 00:11:37,384
לקבל את זה על ידי.
292
00:11:37,388 --> 00:11:39,428
אני העיניים והאוזניים
של המקום הזה.
293
00:11:40,683 --> 00:11:41,972
כדאי לנו לשיר.
294
00:11:41,976 --> 00:11:43,432
אז הסמל אישר
295
00:11:43,436 --> 00:11:45,601
זה לגמרי לא תקין
לשטוף כוח לזירת פשע.
296
00:11:45,605 --> 00:11:47,603
אמר שזה אף פעם לא קורה
והוא יבדוק מי התיר זאת.
297
00:11:47,607 --> 00:11:49,146
שלחתי לו לינקדלן, הוא...
298
00:11:49,150 --> 00:11:50,898
-בסדר... אה, אה, אה!
-שששששששששש.
299
00:11:50,902 --> 00:11:52,316
לְחַרְבֵּן.
300
00:11:52,320 --> 00:11:57,112
כל מה שאני רוצה לעשות זה לאסוף
עם כמה גברים בסתר.
301
00:11:57,116 --> 00:11:59,073
מה כל כך מאיים
על זה?
302
00:11:59,077 --> 00:12:00,866
-מה אני עושה כאן?
-היי.
303
00:12:00,870 --> 00:12:02,284
אולי אתם
שואל את עצמך?
304
00:12:02,288 --> 00:12:05,162
ובכן, הא, אני לא הולך לספר לך.
305
00:12:05,166 --> 00:12:08,082
אבל אני אגיד
אני לא מרגיש טוב עם זה.
306
00:12:08,086 --> 00:12:10,501
הו, אני באמת יודע
איפה אנחנו יכולים להיפגש.
307
00:12:10,505 --> 00:12:12,920
רגע,
זה ייקח רק שנייה.
308
00:12:12,924 --> 00:12:15,965
אנחנו, אה, התחלנו
שרשרת טקסט סודית של צוות
309
00:12:15,969 --> 00:12:18,571
שאני מתקשר אליו
"בני הרמס".
310
00:12:20,890 --> 00:12:22,638
טרוויס שינה את השם.
311
00:12:30,483 --> 00:12:31,897
של מי המקום הזה, בנאדם?
312
00:12:31,901 --> 00:12:33,816
זה של מארה.
313
00:12:33,820 --> 00:12:35,276
היא נתנה לי את קוד הדלת
314
00:12:35,280 --> 00:12:37,486
כדי שאוכל להשקות את הצמחים שלה
בזמן שהיא לא.
315
00:12:37,490 --> 00:12:41,344
אממ... אבל למרבה הצער,
הייתי עסוק.
316
00:12:42,328 --> 00:12:43,525
וואו... רגע.
317
00:12:43,529 --> 00:12:46,870
האם יש לך גישה לכל
מהדירות שלנו? תענה לי.
318
00:12:46,874 --> 00:12:49,123
לעזאזל. בדוק את מארה
מחוץ לשעון.
319
00:12:49,127 --> 00:12:51,145
-גוף, אודי-די-אודי-אה!
-זה...
320
00:12:53,589 --> 00:12:58,007
חבר'ה, אנחנו צריכים להבין
מה קרה על הגג הזה.
321
00:12:58,011 --> 00:13:00,843
אנחנו יודעים את זה ביום
של הטורנדו,
322
00:13:00,847 --> 00:13:04,430
מועדון הזכוכית הגיש ארוחת צהריים.
323
00:13:04,434 --> 00:13:06,015
-כֵּן.
עכשיו, איפה המלצר,
324
00:13:06,019 --> 00:13:07,182
איפה דזמונד?
325
00:13:07,186 --> 00:13:09,018
אה, אה, דזמונד הוא הדאודורנט.
326
00:13:09,022 --> 00:13:10,519
-בְּסֵדֶר?
-אה.
327
00:13:10,523 --> 00:13:13,022
כי מה קרה לו
הוא סוד.
328
00:13:13,026 --> 00:13:16,108
אבל האם דזמונד באמת
בגודל דאודורנט?
329
00:13:16,112 --> 00:13:17,568
בחיים האמיתיים?
330
00:13:17,572 --> 00:13:20,904
אני מתכוון, כאילו, הוא חסון, הוא...
כמו קרם גילוח.
331
00:13:20,908 --> 00:13:22,323
-אני רואה.
-הוא צריך יותר כוח.
332
00:13:22,327 --> 00:13:24,533
-בסדר, בטח...
-אז אולי מאיו? אולי מאיו.
333
00:13:24,537 --> 00:13:26,368
-בְּסֵדֶר. נגיד מאיו.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
334
00:13:26,372 --> 00:13:29,371
בוא נגיד את זה
דזמונד הוא מאיו. עכשיו...
335
00:13:29,375 --> 00:13:31,790
זה הכל טוב ויפה,
אבל הנה מגיע מזג האוויר.
336
00:13:31,794 --> 00:13:33,459
אוי.
337
00:13:33,463 --> 00:13:37,880
ה-ChapStick פשוט נופל,
ובכל זאת המיונז מעוגן.
338
00:13:37,884 --> 00:13:39,214
זה לא הולך לשום מקום.
339
00:13:39,218 --> 00:13:41,446
למה שהמאיו,
ורק מאיו...
340
00:13:42,221 --> 00:13:43,948
ליפול מהגג?
341
00:13:44,974 --> 00:13:47,410
אנחנו חייבים לחטט.
342
00:13:48,895 --> 00:13:50,059
חבר'ה.
343
00:13:50,063 --> 00:13:51,894
כולם חוטפים.
344
00:13:51,898 --> 00:13:55,564
ישו,
כל כך הרבה מיילים מבירקנשטוק.
345
00:13:55,568 --> 00:13:58,233
בירקנשטוק?
יש לך קודי קופון?
346
00:13:58,237 --> 00:14:01,195
לְהַרִים!
יש לו גרביים כאן.
347
00:14:01,199 --> 00:14:04,156
ויש שם כתוב
עליהם. חפש את נד האנס.
348
00:14:04,160 --> 00:14:07,201
אין דרך
שאדם כל כך טיפש.
349
00:14:07,205 --> 00:14:08,577
נד הגיע אליו.
350
00:14:08,581 --> 00:14:11,580
תסתכל עליי, בארי.
אנחנו לא מדברים.
351
00:14:11,584 --> 00:14:15,667
אני חושב שאדם
הוא סוכן כפול.
352
00:14:15,671 --> 00:14:19,713
הו, יש לך שיתוק.
353
00:14:19,717 --> 00:14:22,070
גם לרוקסן יש את זה.
354
00:14:23,888 --> 00:14:25,281
הם הגיעו גם לבארי.
355
00:14:26,474 --> 00:14:29,431
זה קשה
לפוצץ את דזמונד מאיו.
356
00:14:29,435 --> 00:14:33,602
{\an8}אבל מה אם זה של גברת באטרוורת'
357
00:14:33,606 --> 00:14:37,064
{\an8}ו-Core Power Protein
להחליט לעשות, לעשות, לעשות.
358
00:14:37,068 --> 00:14:38,524
הם מרימים מאיו...
-כן.
359
00:14:38,528 --> 00:14:41,276
ולזרוק אותו מהגג.
360
00:14:41,280 --> 00:14:43,278
זה יכול להיות רצח?
361
00:14:45,034 --> 00:14:46,719
מי אתם לעזאזל?
362
00:14:48,037 --> 00:14:49,034
שלום.
363
00:14:49,038 --> 00:14:50,035
-אממ...
-בסדר.
364
00:14:50,039 --> 00:14:51,537
איך אתה מכיר את מארה?
365
00:14:51,541 --> 00:14:54,581
ובכן, לא ידעתי
שציינת את המקום שלך ב-AirBnb.
366
00:14:54,585 --> 00:14:55,649
כלומר, אני מאוד מצטער.
367
00:14:55,653 --> 00:14:58,335
אני אחזיר לך את התאריכים
שהם ביטלו.
368
00:14:58,339 --> 00:15:00,546
לְהַקְשִׁיב. אני לא יכול לעשות
StuffYourFaceTime הלילה.
369
00:15:00,550 --> 00:15:03,757
אני צריך למצוא סיפור.
אני מרגיש כמו לוזר כזה.
370
00:15:03,761 --> 00:15:05,217
לא, לא. הם המפסידים.
371
00:15:05,221 --> 00:15:06,760
למה שלא תחזור הביתה?
372
00:15:06,764 --> 00:15:08,137
לא, אני לא עוזב מכאן
373
00:15:08,141 --> 00:15:09,596
עד שאקבל סיפור
בעיתון זה.
374
00:15:09,600 --> 00:15:12,057
-ואז אתה יכול לעזוב?
-כן.
375
00:15:12,061 --> 00:15:13,350
בסדר. ובכן, אתה יודע מה,
376
00:15:13,354 --> 00:15:15,519
זה נשמע
שווה לפספס עבורה ארוחת ערב.
377
00:15:15,523 --> 00:15:18,605
אז לך תביא אותם, חבר.
-תודה, אחי.
378
00:15:18,609 --> 00:15:21,316
בסדר, צוות סודי?
אני חושב שזה חשוב מדי,
379
00:15:21,320 --> 00:15:22,818
ואנחנו צריכים לגרום לזה לעבוד.
380
00:15:22,822 --> 00:15:25,362
אז אני מציע את זה
כולכם מבטלים את התוכניות שלכם,
381
00:15:25,366 --> 00:15:26,864
ונזמין בארוחת ערב.
382
00:15:26,868 --> 00:15:29,992
אני אמור לעזור
אבי החורג יחזור לגור הלילה.
383
00:15:29,996 --> 00:15:32,744
אני חושב שאמא שלך
צריך לעשות את זה.
384
00:15:32,748 --> 00:15:36,185
כי זה נשמע שהם צריכים
לדבר. וארוחת הערב עליי.
385
00:15:37,320 --> 00:15:41,003
לא הייתי בטוח לגבי ללכת
אחרי מועדון הזכוכית שוב,
386
00:15:41,007 --> 00:15:42,713
אבל ככל שאני חושב על זה יותר,
387
00:15:42,717 --> 00:15:45,403
ייתכן שהם באמת רצחו
המיונז הזה.
388
00:15:48,389 --> 00:15:49,678
-זה די נחמד.
-כֵּן.
389
00:15:49,682 --> 00:15:50,579
פיצה עם החבר'ה?
390
00:15:50,583 --> 00:15:53,515
היי, רואה איך
אנחנו צוות סודי,
391
00:15:53,519 --> 00:15:55,642
אולי כדאי שנחלוק
כמה סודות.
392
00:15:55,646 --> 00:15:57,582
-ממ...
-למטרות הדבקה.
393
00:15:58,566 --> 00:16:01,440
-אולי שבועת דם.
-לֹא.
394
00:16:01,444 --> 00:16:03,734
כן, אני לא אוהב דם.
-לֹא?
395
00:16:03,738 --> 00:16:05,402
כֵּן. לא, חשבתי
יותר בדיוק כמו
396
00:16:05,406 --> 00:16:06,945
יכולנו כל אחד להסתובב
397
00:16:06,949 --> 00:16:11,366
ולגלות משהו סודי
על עצמנו, אתה יודע?
398
00:16:11,370 --> 00:16:12,826
למען סולידריות.
399
00:16:12,830 --> 00:16:14,661
כן, אני לא אוהב דם.
400
00:16:15,466 --> 00:16:17,581
חשבתי עוד משהו...
401
00:16:17,585 --> 00:16:21,210
ניסיתי כמה
האפר של אבי הלידה שלי.
402
00:16:21,214 --> 00:16:22,586
שמתי אותם במיץ,
403
00:16:22,590 --> 00:16:25,130
וניסיתי לספוג
חלק מהכוח שלו.
404
00:16:25,134 --> 00:16:27,320
-וזה לא עבד.
-בְּסֵדֶר.
405
00:16:28,221 --> 00:16:29,614
יותר כאלה.
406
00:16:32,850 --> 00:16:35,098
אה-הו, דטריק.
407
00:16:35,102 --> 00:16:37,184
ביקור של משאבי אנוש הוא אף פעם לא טוב.
408
00:16:37,188 --> 00:16:38,769
ניקול הגיעה למשרד שלי מוקדם יותר,
409
00:16:38,773 --> 00:16:40,312
והיא פשוט הודיעה לי
410
00:16:40,316 --> 00:16:43,774
ששניכם
הייתה בעלת היסטוריית מערכת יחסים.
411
00:16:43,778 --> 00:16:46,109
כן, לא הייתי קורא לזה
מערכת יחסים.
412
00:16:46,113 --> 00:16:47,444
בְּסֵדֶר. ידעתי את זה.
413
00:16:47,448 --> 00:16:48,695
-למה זה?
-אני לא יודע,
414
00:16:48,699 --> 00:16:51,240
אני רק רואה אותך
עם מישהו יותר כיף.
415
00:16:51,244 --> 00:16:53,033
טוב, אני לא כזה כיף. אז...
416
00:16:53,037 --> 00:16:55,661
ובכן, אתה צריך כיף
ולא כיף לאיזון.
417
00:16:55,665 --> 00:16:57,454
זה מה
כל הספרים אומרים, אז...
418
00:16:57,458 --> 00:16:58,497
אה.
419
00:16:58,501 --> 00:17:00,958
-אני כיף.
-אני רואה.
420
00:17:00,962 --> 00:17:03,752
האם הרגע הודעתי ל-HR ליסה
הסינגל של דטריק?
421
00:17:03,756 --> 00:17:05,212
אתה כזה ג'נטלמן.
422
00:17:05,216 --> 00:17:06,922
ראש העיר אומר על שפת הנהר החדשה
423
00:17:06,926 --> 00:17:08,361
ייצור 3,000 מקומות עבודה.
424
00:17:08,928 --> 00:17:11,218
אה... נ.ס.
425
00:17:11,222 --> 00:17:13,449
זו הודעה לעיתונות,
לא סיפור.
426
00:17:14,475 --> 00:17:16,431
בְּסֵדֶר.
מה עוד יש לך?
427
00:17:16,435 --> 00:17:19,538
אני חייב לרדת
הלוח לא משביע רצון.
428
00:17:20,856 --> 00:17:21,832
מה?
429
00:17:23,317 --> 00:17:26,170
מה שאמרת הרגע.
בית העסק נ.ס. לוּחַ.
430
00:17:27,154 --> 00:17:28,819
הו! לא, לא, לא.
431
00:17:28,823 --> 00:17:32,447
אלה ראשי התיבות
של הטירון ההוא בטולדו.
432
00:17:32,451 --> 00:17:34,804
אתה יודע,
זה שדן חושב שהוא אידיוט.
433
00:17:35,913 --> 00:17:37,244
אתה בטח מכיר אותו.
434
00:17:37,248 --> 00:17:38,662
נד סמפסון?
435
00:17:40,001 --> 00:17:40,998
לא. לא, לא.
436
00:17:41,002 --> 00:17:43,500
אני... אני לא שונא אף אחד,
437
00:17:43,504 --> 00:17:47,671
הרגע העליתי את לוח ה-NS
אחרי שנד היכה אותנו
438
00:17:47,675 --> 00:17:49,923
בפרסי העיתונות של אוהיו
439
00:17:49,927 --> 00:17:54,386
ומארב שלח לי תמונה
עם כיתוב קטן ומנוזל
440
00:17:54,390 --> 00:17:56,471
על איך התקציב שלהם
הוא חצי שלנו,
441
00:17:56,475 --> 00:17:58,682
ואני מתכוון, אתה יודע מה?
442
00:17:58,686 --> 00:18:01,205
אותו איש מכירות TP לשעבר.
443
00:18:04,525 --> 00:18:06,231
-היי, עבור מארה?
-כֵּן.
444
00:18:06,235 --> 00:18:07,899
תודה רבה.
445
00:18:07,903 --> 00:18:10,193
בעצם, היי, אממ...
446
00:18:10,197 --> 00:18:11,528
לא שמעת על אף אחד
447
00:18:11,532 --> 00:18:13,676
סיפורים מקומיים מעניינים,
יש לך?
448
00:18:14,160 --> 00:18:15,699
מממ...
449
00:18:15,703 --> 00:18:18,660
ובכן, אחי השתחרר
כרטיסים ל-World Series.
450
00:18:18,664 --> 00:18:19,828
בְּסֵדֶר.
451
00:18:19,832 --> 00:18:22,560
הוא התיכון הראשון
כד עם יד רובוטית.
452
00:18:24,545 --> 00:18:26,168
מה שחסר לנו זה מניע.
453
00:18:26,172 --> 00:18:28,587
יָמִינָה? כל הקאנטרי קלאב האלה
רופאי שיניים וסוחרי רכב,
454
00:18:28,591 --> 00:18:30,547
הם לא רוצחים מישהו
ללא סיבה.
455
00:18:30,551 --> 00:18:32,883
אז מה אנחנו יודעים
על הבחור הזה?
456
00:18:32,887 --> 00:18:33,850
הוא היה מלצר בקריירה,
457
00:18:33,854 --> 00:18:36,011
עבד במועדון הזכוכית
בערך 100 שנה.
458
00:18:36,015 --> 00:18:37,512
מעולם לא נשוי, ללא ילדים.
459
00:18:37,516 --> 00:18:39,640
-אולי הוא היה בדיכאון.
-אני אוהב את זה.
460
00:18:39,644 --> 00:18:42,059
לא, טוב, אולי העבודה מספיקה
עבור אנשים מסוימים.
461
00:18:42,063 --> 00:18:44,978
או אולי
הוא לא היה רווק מבחירה.
462
00:18:44,982 --> 00:18:47,397
הוא השתוקק להיפגש
האדם המושלם שלו,
463
00:18:47,401 --> 00:18:49,775
אבל הוא נפגש
תחילה לוח בטון.
464
00:18:49,779 --> 00:18:51,568
אולי הוא חשב שהוא מצא
האדם הנכון,
465
00:18:51,572 --> 00:18:54,363
אבל הוא טעה,
והיו לה כל מיני בעיות.
466
00:18:54,367 --> 00:18:56,365
או אולי הוא פגש את האדם הנכון,
467
00:18:56,369 --> 00:18:57,741
אבל הנסיבות היו מוזרות,
468
00:18:57,745 --> 00:18:59,451
והם לא יכלו להכיר בכך.
469
00:18:59,455 --> 00:19:01,411
יש לו מזל שהיתה לו עבודה
שהוא אהב.
470
00:19:01,415 --> 00:19:02,746
העבודה היא מה שנותן משמעות
471
00:19:02,750 --> 00:19:04,164
-לחיים של גבר.
אני לא יודע, אני מתכוון,
472
00:19:04,168 --> 00:19:06,917
אני לא בטוח שעבודה זה יותר
חשוב מאדם.
473
00:19:06,921 --> 00:19:09,252
כאילו, אני לא חושב עבודה
יכול לשמח אותי יותר
474
00:19:09,256 --> 00:19:10,441
ממה שאדם יכול.
475
00:19:13,594 --> 00:19:14,391
מַה?
476
00:19:14,395 --> 00:19:16,468
אתה הכי גדול
מכור לעבודה כאן.
477
00:19:16,472 --> 00:19:18,762
זרקת
מסיבת יום הולדת 125,
478
00:19:18,766 --> 00:19:20,701
לעבודה שבה אתה מאוהב.
479
00:19:23,020 --> 00:19:24,309
בְּסֵדֶר.
480
00:19:24,313 --> 00:19:26,103
מה אנחנו עושים?
481
00:19:26,107 --> 00:19:28,959
-עובדים.
-אולי הבחור נפל מהגג?
482
00:19:30,111 --> 00:19:31,629
-אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר.
483
00:19:35,574 --> 00:19:37,531
מארה הייתה חושבת
זה כבר יצא.
484
00:19:37,535 --> 00:19:38,719
אנחנו צריכים אותה בחזרה.
485
00:19:40,079 --> 00:19:41,743
היי, אה, בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך.
486
00:19:41,747 --> 00:19:44,371
שלחתי לך כמה רעיונות.
יש אחד טוב
487
00:19:44,375 --> 00:19:47,165
על כיווץ
במותגי שוקולד.
488
00:19:47,169 --> 00:19:48,854
הם לא משתמשים יותר בקקאו.
489
00:19:56,929 --> 00:19:59,803
אז חדשות טובות.
דן אהב את הרעיון.
490
00:19:59,807 --> 00:20:01,304
כֵּן!
491
00:20:01,308 --> 00:20:03,056
מזל טוב! ידעתי את זה,
492
00:20:03,060 --> 00:20:04,349
הכרתי סופרסטאר כמוך
493
00:20:04,353 --> 00:20:06,268
לא יהיה בדירקטוריון NS
לאורך זמן.
494
00:20:06,272 --> 00:20:07,310
זה מדהים.
495
00:20:07,314 --> 00:20:08,979
כן, הייתי קצת עצבני.
496
00:20:08,983 --> 00:20:09,679
זה היה חדר קשה.
497
00:20:09,683 --> 00:20:11,565
בסדר, קשה לנצח את זה.
498
00:20:11,569 --> 00:20:14,317
עוד מישהו? כֹּל אֶחָד?
499
00:20:14,321 --> 00:20:16,027
מישהו אחר?
500
00:20:16,031 --> 00:20:17,049
מארה, מה איתך?
501
00:20:18,576 --> 00:20:22,367
אה, כן, צוות הרובוטיקה
ב-Roger Bacon High
502
00:20:22,371 --> 00:20:25,412
עשה יד ביונית
עבור קנקן נכה.
503
00:20:25,416 --> 00:20:28,915
עכשיו, הוא מתחיל ויש לו
כדור מהיר שיכול לגעת ב-93.
504
00:20:30,171 --> 00:20:31,460
בסדר.
505
00:20:31,464 --> 00:20:33,587
-וואו.
בוא נלך, מארה.
506
00:20:33,591 --> 00:20:34,880
-כֵּן.
-וואו.
507
00:20:34,884 --> 00:20:36,339
-הו, אלוהים.
-תן, תן.
508
00:20:36,343 --> 00:20:39,801
-לְהִתְקַרֵר.
-בייסבול ביוני, בוא נלך.
509
00:20:39,805 --> 00:20:42,179
-בְּסֵדֶר.
-זה טוב, מארה.
510
00:20:42,183 --> 00:20:43,680
-נֶחְמָד.
-תוֹדָה.
511
00:20:43,684 --> 00:20:44,765
- נחמד.
- ריצה הביתה.
512
00:20:44,769 --> 00:20:46,016
בְּסֵדֶר.
513
00:20:46,020 --> 00:20:47,267
אז זה היה מספק?
514
00:20:47,271 --> 00:20:48,685
מְאוֹד.
515
00:20:48,689 --> 00:20:50,812
ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור.
516
00:20:50,816 --> 00:20:52,898
כן, הרעיונות של נד
היו טובים באמת,
517
00:20:52,902 --> 00:20:56,547
אבל זה לא כל יום
יד ביונית נופלת בחיקך.
518
00:20:57,782 --> 00:20:59,070
אוקיי, אז גר...
519
00:20:59,074 --> 00:21:01,656
-היי.
-אה, טוב, אתה כאן.
520
00:21:01,660 --> 00:21:04,201
בְּסֵדֶר. אז דיברתי
עם בחור בשם פרסינס,
521
00:21:04,205 --> 00:21:05,660
הוא מנהל את מסעדת הגג.
522
00:21:05,664 --> 00:21:06,995
הוא קצת מתנשא,
523
00:21:06,999 --> 00:21:08,830
אבל הוא אמר לי
איפה יושבים כל ה-VIP.
524
00:21:08,834 --> 00:21:10,707
ה-VIP's האלה הם העשירים ביותר
במועדון.
525
00:21:10,711 --> 00:21:12,250
זאת אומרת
הם מוציאים הכי הרבה כסף,
526
00:21:12,254 --> 00:21:14,836
והם תמיד יושבים
בקטע של דזמונד סנדובל.
527
00:21:14,840 --> 00:21:18,590
לכן, כל המלצרים האחרים
מקנאים בטיפים שלו,
528
00:21:18,594 --> 00:21:21,551
ושם, אנשים,
הוא מניע.
529
00:21:21,555 --> 00:21:23,678
נד, אתה לא הולך
להאמין בזה.
530
00:21:23,682 --> 00:21:26,139
-יש לי מניע.
דטריק בדיוק אמר לנו.
531
00:21:26,143 --> 00:21:27,390
מַה?
532
00:21:27,394 --> 00:21:29,017
גילית
על ההתאגדות?
533
00:21:29,021 --> 00:21:31,394
לעזאזל, הייתי כל כך גאה בעצמי.
534
00:21:31,398 --> 00:21:34,001
מה... איזה התאגדות?
535
00:21:35,069 --> 00:21:36,566
הצילום הזה
536
00:21:36,570 --> 00:21:38,714
הוא מהמלצר
עמוד הפייסבוק.
537
00:21:40,199 --> 00:21:41,571
תסתכל על הקעקוע הזה.
538
00:21:41,575 --> 00:21:42,906
זה קעקוע של איחוד.
539
00:21:42,910 --> 00:21:44,658
הוא ניסה להתאגד
צוות המלצרים
540
00:21:44,662 --> 00:21:46,535
והמסעדה
לא רוצה את זה.
541
00:21:46,539 --> 00:21:48,161
זה עוד מניע.
542
00:21:48,165 --> 00:21:49,955
זה אומר שזה יכול
למעשה להיות רצח.
543
00:21:49,959 --> 00:21:51,915
-כֵּן.
-עם מועדון הזכוכית מאחוריו.
544
00:21:51,919 --> 00:21:54,292
זאת אומרת...
זה אומר שאני צודק.
545
00:21:54,296 --> 00:21:56,002
-כֵּן.
-יָמִינָה? יש לי אינסטינקטים טובים.
546
00:21:56,006 --> 00:21:57,629
-כֵּן.
זה רצח, מותק.
547
00:21:57,633 --> 00:21:59,422
-זה רצח.
-זה רצח, מותק!
548
00:21:59,426 --> 00:22:02,425
רֶצַח. רֶצַח. רֶצַח.
549
00:22:02,429 --> 00:22:03,969
רֶצַח.
550
00:22:03,973 --> 00:22:05,846
♪ רצח, רצח, רצח! ♪
551
00:22:10,771 --> 00:22:12,769
אני לא סומך על בארי יותר.
552
00:22:12,773 --> 00:22:14,813
אני חושב שהוא עובד עבור נד.
553
00:22:14,817 --> 00:22:19,776
ניהול מעולה הוא הכל
לשרש את הבגידה.
554
00:22:19,780 --> 00:22:23,280
בדוק אותו,
ולראות אם הוא יבגוד בי.
555
00:22:23,284 --> 00:22:24,656
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
556
00:22:24,660 --> 00:22:28,577
{\an8}יוסף סטלין היה מסוגל
להשיג תחתון אחד
557
00:22:28,581 --> 00:22:33,248
{\an8}להערים על תחתון אחר
לתוך חוסר נאמנות.
558
00:22:33,252 --> 00:22:36,167
{\an8}כדי לחסוך זמן,
אני הולך לעשות שניים בבת אחת.
559
00:22:36,171 --> 00:22:37,544
{\an8}אתה מכיר את התוכנית?
560
00:22:37,548 --> 00:22:40,922
{\an8}בדוק אותו
ולראות אם הוא יבגוד בי.
561
00:22:40,926 --> 00:22:42,987
{\an8}-האם נוכל לדבר בסודיות?
-ממ.
562
00:22:43,596 --> 00:22:45,010
{\an8}אתה יודע,
563
00:22:45,014 --> 00:22:47,095
{\an8}ממש רציתי לדבר
איתך בסודיות.
564
00:22:47,099 --> 00:22:49,785
{\an8}זה כל כך מצחיק.
565
00:22:51,145 --> 00:22:55,145
{\an8}אני באמת לא חושב
אני יכול לסמוך על אזמרלדה.
566
00:22:55,149 --> 00:22:56,396
{\an8}דבר יותר על זה.
567
00:22:56,400 --> 00:22:57,647
{\an8}האם אתה יכול לסמוך על אזמרלדה?
568
00:22:57,651 --> 00:22:58,732
{\an8}אף לא טיפה.
569
00:22:58,736 --> 00:23:00,483
{\an8}מה עלינו לעשות בנידון?
570
00:23:00,487 --> 00:23:02,986
{\an8}האם תרצה לבגוד בה?
571
00:23:02,990 --> 00:23:04,821
{\an8}כמה שכנראה היית עושה.
572
00:23:04,825 --> 00:23:06,323
{\an8}היא אמרה שתגיד את זה.
573
00:23:06,327 --> 00:23:07,803
{\an8}היא אמרה לי את אותו הדבר.
574
00:23:08,495 --> 00:23:09,743
{\an8}היא מסריחה, בנאדם.
575
00:23:09,747 --> 00:23:12,203
{\an8}שניהם
אכזב אותי מאוד,
576
00:23:12,207 --> 00:23:15,040
{\an8}והם חרגו
הציפיות שלי.
577
00:23:15,044 --> 00:23:17,375
{\an8}אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליהם,
578
00:23:17,379 --> 00:23:19,148
{\an8}או שהם הולכים להרוג אותי.